1
00:00:14,980 --> 00:00:16,348
[Nema zvuka]

2
00:00:31,197 --> 00:00:32,864
[galebovi plaču]

3
00:00:43,008 --> 00:00:45,910
Oh, da, jest.

4
00:00:49,182 --> 00:00:50,882
[Nema zvuka]

5
00:00:56,689 --> 00:00:57,956
[Govori nerazgovijetno]

6
00:00:58,023 --> 00:01:00,125
Biste li kreditirali?

7
00:01:00,193 --> 00:01:02,894
Posvuda su. ti
ne mogu pobjeći od njih.

8
00:01:02,962 --> 00:01:06,631
Muškarac: Ne daj mu da uđe. On je ludak.

9
00:01:06,699 --> 00:01:08,233
Žena: Slatkiši slatkom.

10
00:01:09,969 --> 00:01:11,503
O, Bože, što je?

11
00:01:11,571 --> 00:01:13,505
Muškarac: Bolje se toga riješi.

12
00:01:13,573 --> 00:01:14,906
Odbacuje nas od hrane.

13
00:01:14,974 --> 00:01:16,841
Žena: Nema šanse da razgovaram s tim.

14
00:01:18,478 --> 00:01:19,844
Ja ću to učiniti.

15
00:01:27,487 --> 00:01:28,686
Odjebi, ti!

16
00:02:45,998 --> 00:02:47,932
Vodio sam račune.

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,433
I?

18
00:02:49,501 --> 00:02:52,103
Ako želite platiti uredski prostor,

19
00:02:52,170 --> 00:02:54,939
telefon,
knjigovođa--

20
00:02:55,007 --> 00:02:57,174
bankrotirao bi nekoliko puta.

21
00:02:57,242 --> 00:03:00,144
Zaboravio si Talijane, £300.

22
00:03:00,212 --> 00:03:03,380
nestala. 1500 koje ste dobili natrag

23
00:03:03,448 --> 00:03:06,017
kad si tek počeo, davno prošlo.

24
00:03:06,085 --> 00:03:07,351
Predugo između poslova.

25
00:03:07,419 --> 00:03:10,688
I nije dobro pričati
da smanjim Geoffreyjevu plaću.

26
00:03:10,756 --> 00:03:14,025
Ne dobiva više od
džeparac kakav jest.

27
00:03:14,093 --> 00:03:16,894
Mogli bismo staviti još jedan oglas u novine,

28
00:03:16,962 --> 00:03:18,896
samo mali,

29
00:03:18,964 --> 00:03:21,899
dobro izrađen i na dobrom položaju.

30
00:03:21,967 --> 00:03:24,268
Osim što bi htjeli gotovinu.

31
00:03:24,336 --> 00:03:25,569
Oni bi.

32
00:03:25,638 --> 00:03:27,038
Nakon prošlog puta, htjeli bi.

33
00:03:27,106 --> 00:03:29,406
Neću odustati, Roberte.

34
00:03:29,474 --> 00:03:31,909
Ne tražim od tebe da odustaneš, Hetty.

35
00:03:31,977 --> 00:03:34,912
Trebamo viši profil,
to je ono što je.

36
00:03:34,980 --> 00:03:36,413
[Sprejevi]

37
00:03:36,481 --> 00:03:38,415
Muškarac: O, da! Oh, da!

38
00:03:38,483 --> 00:03:40,417
Veličanstvena ponuda!

39
00:03:40,485 --> 00:03:42,419
Ne propustite svoju priliku.

40
00:03:42,487 --> 00:03:45,923
Samo na jedan dan u ovom gradu.

41
00:03:45,991 --> 00:03:47,925
Diskrecija zajamčena.

44
00:03:52,998 --> 00:03:54,866
Uh-ha.

45
00:03:56,501 --> 00:03:58,435
Mogao si mi donijeti jedan takav.

46
00:03:58,503 --> 00:04:00,437
Ne bi bilo prikladno, gospođo Wainthropp.

47
00:04:00,505 --> 00:04:02,373
Volite slobodu kretanja

48
00:04:02,440 --> 00:04:03,875
za kompliciranu prehranu.

49
00:04:03,942 --> 00:04:05,376
Imaš kečap po cijeloj bradi.

50
00:04:05,443 --> 00:04:06,878
drsko!

51
00:04:06,945 --> 00:04:08,546
Ja bih preuzeo od tebe,

52
00:04:08,613 --> 00:04:09,881
znaš da bih,

53
00:04:09,948 --> 00:04:11,382
ali moja ramena nisu dovoljno široka.

54
00:04:11,449 --> 00:04:12,817
Remeni bi stalno klizili.

55
00:04:14,953 --> 00:04:18,823
Oprostite. Jeste li slobodni za konzultacije?

56
00:04:21,093 --> 00:04:23,695
Žena: Oh, prepametan za svoje dobro,

57
00:04:23,762 --> 00:04:25,362
onaj, govorio sam.

58
00:04:25,430 --> 00:04:28,032
Imao je divan mozak.

59
00:04:28,100 --> 00:04:29,300
Kupovao sam na tržnici,

60
00:04:29,367 --> 00:04:30,568
i vidio sam tvoju ploču,

61
00:04:30,635 --> 00:04:34,572
i mislio sam ako ne učinim
nešto sad, nikad neću.

62
00:04:34,639 --> 00:04:36,240
Pa sam potrčao za tobom.

63
00:04:36,308 --> 00:04:39,410
To je glupo. Impuls.

64
00:04:39,477 --> 00:04:42,479
Reg ga neće primiti u kuću, znaš.

65
00:04:42,547 --> 00:04:43,815
Reg je tvoj muž?

66
00:04:43,882 --> 00:04:45,416
Žena: Da.

67
00:04:45,483 --> 00:04:46,751
On je dentalni kirurg.

68
00:04:46,819 --> 00:04:49,754
Jednostavno više neće trpjeti Michaela.

69
00:04:49,822 --> 00:04:52,690
Pa, ne možete to očekivati,
ne od profesionalnog čovjeka.

70
00:04:52,758 --> 00:04:54,425
Mrzim zubare.

71
00:04:54,492 --> 00:04:56,427
Žena: To je etiketa, vidiš.

72
00:04:56,494 --> 00:04:59,663
Nikada to ne nazivamo shizofrenijom.

73
00:04:59,732 --> 00:05:02,366
Živčani slom je
izraz koji smo upotrijebili.

74
00:05:02,434 --> 00:05:03,868
Svi su znali,

75
00:05:03,936 --> 00:05:05,870
a to je bilo loše za praksu.

76
00:05:05,938 --> 00:05:09,874
Ono što tražite od ljudi
platiti radove na mostovima ovih dana,

77
00:05:09,942 --> 00:05:13,377
a Michael nije regov vlastiti sin.

78
00:05:13,445 --> 00:05:18,116
Oh, samo pričamo o tome
njega, ne mogu mirovati.

79
00:05:18,183 --> 00:05:19,884
Možete li to malo bolje urediti?

80
00:05:19,952 --> 00:05:21,652
Možda me gubiš.

81
00:05:21,720 --> 00:05:26,390
Bila sam trudna 3 mjeseca kad smo se vjenčali.

82
00:05:26,458 --> 00:05:30,394
Nismo mogli imati djece
naših, kako se pokazalo.

83
00:05:30,462 --> 00:05:32,396
Reg nikad...

84
00:05:32,464 --> 00:05:34,899
Mislim, nikad nije krivio.

85
00:05:34,967 --> 00:05:36,400
Bio je otac Michaelu.

86
00:05:36,468 --> 00:05:38,402
Bio je tako ponosan.

87
00:05:38,470 --> 00:05:40,905
Školski ispiti,
sveučilište--

88
00:05:40,973 --> 00:05:43,407
ohrabrenje uvijek.

89
00:05:43,475 --> 00:05:45,910
"Previše tjeraš tog dečka", rekao bih.

90
00:05:45,978 --> 00:05:47,912
"Oh, ni malo."

91
00:05:47,980 --> 00:05:50,014
A onda...

92
00:05:50,082 --> 00:05:52,416
Imate li nešto novije,

93
00:05:52,484 --> 00:05:54,618
snimak, nešto manje?

94
00:05:54,686 --> 00:05:57,354
Ne, nema ništa nedavno.

95
00:05:58,991 --> 00:06:01,859
Michael se promijenio, vidite.

96
00:06:01,927 --> 00:06:04,862
Prvi put kad je otišao u bolnicu,

97
00:06:04,930 --> 00:06:07,865
mislili smo da će mu to pomoći.

98
00:06:07,933 --> 00:06:09,867
I bio je, ali...

99
00:06:09,935 --> 00:06:11,869
Nije isto,

100
00:06:11,937 --> 00:06:14,872
ne kao on sam.

101
00:06:14,940 --> 00:06:16,808
On to nikada neće biti.

102
00:06:18,443 --> 00:06:20,878
Ima stvari koje imaš
ne mogu objasniti ljudima,

103
00:06:20,946 --> 00:06:22,379
male stvari,

104
00:06:22,447 --> 00:06:24,882
kao da se ne izlazi
iz kreveta ujutro,

105
00:06:24,950 --> 00:06:26,918
pranje i oblačenje.

106
00:06:26,985 --> 00:06:28,886
Nije vidio potrebu.

107
00:06:28,954 --> 00:06:31,388
"Ne idem nikamo", rekao bi.

108
00:06:31,456 --> 00:06:33,691
To je gledište, pretpostavljam.

109
00:06:33,758 --> 00:06:34,892
Da, jest,

110
00:06:34,960 --> 00:06:37,895
ali reg to nije razumio.

111
00:06:37,963 --> 00:06:40,898
Uvijek je gurao Michaela.

112
00:06:40,966 --> 00:06:42,900
Rekao bi: "Moraš gurati tog dječaka

113
00:06:42,968 --> 00:06:45,402
ili nikada neće nikamo stići u životu."

114
00:06:45,470 --> 00:06:49,040
Nije to bila sretna atmosfera.

115
00:06:49,107 --> 00:06:51,408
A onda si se odselio...

116
00:06:51,476 --> 00:06:54,378
Prodano, došlo ovdje, počelo iznova.

117
00:06:54,446 --> 00:06:57,781
Hm, ne odjednom.

118
00:06:57,850 --> 00:07:00,051
Michaelu je opet pozlilo.

119
00:07:00,118 --> 00:07:01,853
točno.

120
00:07:01,920 --> 00:07:05,857
A kad je izašao iz bolnice,

121
00:07:05,924 --> 00:07:07,859
reg ga ne bi htio pustiti kući.

122
00:07:07,926 --> 00:07:09,526
Našli su mu kreveticu,

123
00:07:09,594 --> 00:07:12,363
ali, um, došao bi me vidjeti,

124
00:07:12,430 --> 00:07:15,867
i nije htio otići.

125
00:07:15,934 --> 00:07:19,703
Ne možete ga izbaciti na ulicu.

126
00:07:19,771 --> 00:07:22,573
Ali tvoj muž jest.

127
00:07:22,640 --> 00:07:23,807
Mmm.

128
00:07:25,443 --> 00:07:27,378
Oh, to je samo jednom, ali...

129
00:07:27,445 --> 00:07:29,881
Donijelo je simptome.

130
00:07:29,948 --> 00:07:31,883
gore?

131
00:07:31,950 --> 00:07:33,885
Mmm.

132
00:07:33,952 --> 00:07:36,387
Pričaš gluposti i...

133
00:07:36,454 --> 00:07:39,390
Zaustavljanje ljudi na ulici,

134
00:07:39,457 --> 00:07:41,893
lutajući po mjestima.

135
00:07:41,960 --> 00:07:44,896
Jednom je pokušao proći kroz staklo.

136
00:07:44,963 --> 00:07:47,899
Mislim da je to bila samo greška.

137
00:07:47,966 --> 00:07:50,401
I kanal.

138
00:07:50,468 --> 00:07:52,904
To je bilo u novinama.

139
00:07:52,971 --> 00:07:56,908
A reg je rekao, "on je
više od naše pomoći, hilda.

140
00:07:56,975 --> 00:07:58,910
“On nije naša odgovornost.

141
00:07:58,977 --> 00:08:01,845
Činimo mu više štete nego koristi."

142
00:08:01,914 --> 00:08:04,782
I mi smo se preselili i došli ovamo.

143
00:08:07,185 --> 00:08:10,254
Što se dogodilo s Michaelovim pravim ocem?

144
00:08:10,322 --> 00:08:11,789
Oh.

145
00:08:13,425 --> 00:08:16,360
Udario ga je vlak.

146
00:08:16,428 --> 00:08:17,861
Mogla je biti nesreća,

147
00:08:17,930 --> 00:08:20,798
ali rekli su ne.

148
00:08:22,434 --> 00:08:24,035
Bio je nježan čovjek,

149
00:08:24,102 --> 00:08:26,370
nikad se nije isticao.

150
00:08:26,438 --> 00:08:27,371
stidljiv.

151
00:08:27,439 --> 00:08:29,873
Na taj je način bio poput Michaela.

152
00:08:29,942 --> 00:08:32,310
Upoznali smo se na večernjem tečaju.

153
00:08:34,947 --> 00:08:38,882
Reg mi ga nikada nije zamjerio.

154
00:08:38,951 --> 00:08:40,818
Puno dugujem Regu.

155
00:08:42,454 --> 00:08:45,823
Ali samo nastavljam razmišljati, pitati se.

156
00:08:47,459 --> 00:08:50,061
I nije da želim Michaela natrag.

157
00:08:50,128 --> 00:08:52,396
Znam da ga ne mogu vratiti,

158
00:08:52,464 --> 00:08:53,897
ali ja samo...

159
00:08:53,966 --> 00:08:57,401
Moram znati da je on dobro,

160
00:08:57,469 --> 00:08:58,836
vidite li.

161
00:09:11,416 --> 00:09:14,418
[Svira glazba na vrtuljku]

162
00:09:14,486 --> 00:09:16,287
[Djeca se smiju]

163
00:09:20,925 --> 00:09:22,860
Djevojka: Počinje. Počinje.

164
00:09:22,927 --> 00:09:24,295
[pljesak]

165
00:09:26,931 --> 00:09:29,367
Eh... Koliko je sati, djeco?

166
00:09:29,434 --> 00:09:31,369
Djeca: Vrijeme je za orahe!

167
00:09:31,436 --> 00:09:32,703
Oh, ne, nije.

168
00:09:32,770 --> 00:09:34,872
Djeca: O, da, tako je!

169
00:09:34,939 --> 00:09:37,741
Oh, ne, nije.

170
00:09:37,809 --> 00:09:39,310
Oh, da, jest.

171
00:09:41,646 --> 00:09:44,381
Wainthropp: Samo idem
odsutan par dana,

172
00:09:44,449 --> 00:09:45,549
onda se ravno vrati.

173
00:09:45,617 --> 00:09:47,384
Večeras se možeš vratiti.

174
00:09:47,452 --> 00:09:48,552
Nije vrijeme za autobus.

175
00:09:48,620 --> 00:09:50,221
2 1/2 sata u svakom smjeru,

176
00:09:50,288 --> 00:09:52,389
i ne znam što
Naći ću kad stignem.

177
00:09:52,457 --> 00:09:54,058
Bit će kontakti za razgovor,

178
00:09:54,126 --> 00:09:56,060
U to mogu biti siguran.

179
00:09:56,128 --> 00:09:57,394
Detektivska agencija Wainthropp

180
00:09:57,462 --> 00:09:59,897
ne štedi, Roberte.

181
00:09:59,965 --> 00:10:01,899
Moramo razmišljati o svojoj reputaciji.

182
00:10:01,967 --> 00:10:03,567
Što je sa mnom i Jeffom?

183
00:10:03,635 --> 00:10:05,236
Ima hrane u zamrzivaču.

184
00:10:05,303 --> 00:10:06,570
A Geoffrey zna kuhati.

185
00:10:06,638 --> 00:10:07,905
Samo iz lonca.

186
00:10:07,973 --> 00:10:10,908
Ima hrane u loncu.

187
00:10:10,976 --> 00:10:13,244
Da si na pustom otoku,

188
00:10:13,311 --> 00:10:15,412
bilo bi ti drago.

189
00:10:15,480 --> 00:10:17,181
Trebao bih poći s tobom.

190
00:10:17,249 --> 00:10:19,917
Bit ćete u javnoj knjižnici.

191
00:10:19,985 --> 00:10:21,919
Nisam htio pokazati svoje neznanje

192
00:10:21,987 --> 00:10:23,520
pred ženom tog zubara,

193
00:10:23,588 --> 00:10:26,924
ali znamo manje od ništa
o ovoj shizofreniji.

194
00:10:26,992 --> 00:10:30,427
Saznajte sve što možete
znati i zapisati.

195
00:10:30,495 --> 00:10:33,030
Morat ću ići ili ću propustiti autobus.

196
00:10:35,500 --> 00:10:36,868
[Vrata se zatvaraju]

197
00:10:38,503 --> 00:10:41,873
Uvijek sam mislio na sebe
kao terenski operativac.

198
00:10:43,809 --> 00:10:45,376
[Zrak puše]

199
00:10:49,514 --> 00:10:51,382
[Struganje]

200
00:10:54,686 --> 00:10:55,787
Nestao je. Gdje je otišao?

201
00:10:55,854 --> 00:10:57,288
Ne znam gdje.

202
00:10:57,355 --> 00:10:58,455
I kada? Ne znam kada.

203
00:10:58,523 --> 00:10:59,791
Čini se da ne znaš puno.

204
00:10:59,858 --> 00:11:02,059
Ne onoliko koliko bih želio, ne.

205
00:11:02,127 --> 00:11:03,895
Ali ti si njegov... kako se zoveš.

206
00:11:03,962 --> 00:11:07,498
Patronažna psihijatrijska sestra za ovo područje.

207
00:11:07,565 --> 00:11:08,900
Pa barem 18 godina.

208
00:11:08,967 --> 00:11:10,701
28. Potpuno sam kvalificiran,

209
00:11:10,769 --> 00:11:12,970
ali hvala na brizi.

210
00:11:13,038 --> 00:11:15,639
Njegova majka mi je rekla da mu treba injekcija

211
00:11:15,707 --> 00:11:16,908
svakih petnaest dana.

212
00:11:16,975 --> 00:11:18,075
Pravo.

213
00:11:18,143 --> 00:11:20,511
Dakle, ako je upravo skinut...

214
00:11:20,578 --> 00:11:22,180
Onda ga nema.

215
00:11:22,247 --> 00:11:23,514
Neće li se razboljeti?

216
00:11:23,581 --> 00:11:24,916
Razboljet će se.

217
00:11:24,983 --> 00:11:26,417
Vjerojatno.

218
00:11:26,484 --> 00:11:28,419
[Biranje]

219
00:11:28,486 --> 00:11:31,422
žao mi je Bolje da počnemo ispočetka.

220
00:11:31,489 --> 00:11:33,291
Ustali smo na krivu nogu.

221
00:11:33,358 --> 00:11:35,359
[galebovi plaču]

222
00:11:44,336 --> 00:11:46,070
Što da kažem njegovoj majci?

223
00:11:46,138 --> 00:11:47,438
Ona zna.

224
00:11:47,505 --> 00:11:50,942
Oh, ne, ona ne,
ili zašto bih bio ovdje?

225
00:11:51,009 --> 00:11:53,277
Obavijestio sam obitelj
čim sam se upoznao.

226
00:11:53,345 --> 00:11:54,946
Nikada nije rekla.

227
00:11:55,013 --> 00:11:58,182
Zašto bi to tražila od mene
doći ako je već znala?

228
00:11:58,250 --> 00:11:59,951
Na telefon se javio očuh.

229
00:12:00,018 --> 00:12:03,855
Zamolio sam ga da nam dopusti
znati je li se Michael pojavio.

230
00:12:03,922 --> 00:12:05,890
Nije joj mogao reći.

231
00:12:05,958 --> 00:12:07,691
To me ne čudi.

232
00:12:07,759 --> 00:12:09,861
Ne smijete ga kriviti, gospođo Wainthropp.

233
00:12:09,928 --> 00:12:10,895
Ona hoće.

234
00:12:10,963 --> 00:12:12,396
Vjerojatno.

235
00:12:12,464 --> 00:12:14,398
Ali obiteljima nije lako.

236
00:12:14,466 --> 00:12:16,901
Briga, da. Očekuju da će se brinuti.

237
00:12:16,969 --> 00:12:18,903
To su sitnice.

238
00:12:18,971 --> 00:12:20,972
Osobni nemar, prljavština,

239
00:12:21,039 --> 00:12:22,907
kreveti koji su namješteni i komadići hrane

240
00:12:22,975 --> 00:12:24,909
ostavio na tepihu.

241
00:12:24,977 --> 00:12:27,078
Nije bila dobra atmosfera.

242
00:12:27,145 --> 00:12:30,414
Očuh ne odobrava,
majka previše zaštitnički nastrojena.

243
00:12:30,482 --> 00:12:32,750
Kad bi samo mogao
upravljana neovisnost.

244
00:12:32,817 --> 00:12:34,919
Ali je li doista pokušao?

245
00:12:34,987 --> 00:12:37,088
Njegova majka je rekla da se stalno vraćao kući,

246
00:12:37,155 --> 00:12:39,423
morali su ga izgurati.

247
00:12:39,491 --> 00:12:41,926
Pazite, morali smo gurati
naš Derek vani na kraju

248
00:12:41,994 --> 00:12:43,928
ako je ikad do nečega trebao doći.

249
00:12:43,996 --> 00:12:45,596
Zatim je otišao u Australiju.

250
00:12:45,663 --> 00:12:48,933
Pa kako mogu naši ljudi
uspjeti biti neovisni

251
00:12:49,001 --> 00:12:51,602
kad nemaju gdje živjeti

252
00:12:51,669 --> 00:12:52,937
od toga se opet neće razboljeti?

253
00:12:53,005 --> 00:12:56,440
Posjetiti? Jednosoban stan
u oronulom neboderu?

254
00:12:56,508 --> 00:12:58,943
I nema šanse za bilo kakav posao.

255
00:12:59,011 --> 00:13:00,945
Dan za danom ništa za raditi

256
00:13:01,013 --> 00:13:03,614
ali lutaju okolo slušajući
vlastitim mislima.

257
00:13:03,681 --> 00:13:05,383
Mogu ući ovamo, zar ne?

258
00:13:05,450 --> 00:13:08,386
Da. Zato je
zove se drop-in centar.

259
00:13:08,453 --> 00:13:10,888
Jeftin obrok, upoznavanje ljudi,

260
00:13:10,956 --> 00:13:12,890
razgovaraj, uzmi svoje lijekove,

261
00:13:12,958 --> 00:13:15,893
art terapija, radna terapija,

262
00:13:15,961 --> 00:13:17,895
grupna terapija.

263
00:13:17,963 --> 00:13:19,563
Joj, super smo na terapijama,

264
00:13:19,631 --> 00:13:21,399
pod uvjetom da su jeftini.

265
00:13:21,466 --> 00:13:23,901
Je li Michael redovito dolazio ovamo

266
00:13:23,969 --> 00:13:26,503
za terapije i slično?

267
00:13:26,571 --> 00:13:28,505
Imao je isključenja
mjesečnice,

268
00:13:28,573 --> 00:13:31,409
puta bi ušao, puta bi se držao podalje.

269
00:13:31,476 --> 00:13:34,878
Čudiš se što ne mogu
reći kad je otišao.

270
00:13:34,947 --> 00:13:35,913
jesam

271
00:13:35,981 --> 00:13:38,582
Imao je jednu od svojih pauza.

272
00:13:38,650 --> 00:13:39,917
to je u redu On je slobodan čovjek.

273
00:13:39,985 --> 00:13:41,919
Ne mora ulaziti.

274
00:13:41,987 --> 00:13:43,254
Propustio je injekciju.

275
00:13:43,322 --> 00:13:45,823
Napisala sam mu. Nije odgovorio.

276
00:13:45,890 --> 00:13:47,491
Otišao sam ga vidjeti. Nije bio unutra.

277
00:13:47,559 --> 00:13:49,160
Raspitivao sam se okolo. Nitko nije znao.

278
00:13:49,227 --> 00:13:50,928
I informed the family.

279
00:13:50,996 --> 00:13:52,596
I to je sve?

280
00:13:52,664 --> 00:13:54,432
Nakon što je otišao iz ovog područja,

281
00:13:54,499 --> 00:13:56,033
ne mogu ništa učiniti.

282
00:13:56,101 --> 00:13:58,436
Mogao si reći policiji.

283
00:13:58,503 --> 00:14:00,104
Nije počinio zločin.

284
00:14:00,172 --> 00:14:01,872
But you said yourself,

285
00:14:01,940 --> 00:14:04,141
bez njegove injekcije bio bi bolestan.

286
00:14:04,209 --> 00:14:05,876
Ne može ga se natjerati da ga uzme.

287
00:14:05,944 --> 00:14:08,879
Ima pravo odbiti.

288
00:14:08,947 --> 00:14:12,549
Volio bih vidjeti ovu sobu u kojoj si ga našao.

289
00:14:14,953 --> 00:14:16,887
Morat ćemo u gradsku vijećnicu

290
00:14:16,955 --> 00:14:18,289
for a spare key.

291
00:14:18,357 --> 00:14:20,091
Zar domar neće imati ključ?

292
00:14:20,158 --> 00:14:21,758
Domari su davno privatizirani.

293
00:14:21,826 --> 00:14:24,295
Nikada ga ne vidite ovih dana.

294
00:14:24,363 --> 00:14:25,963
Nemojte me zabuniti, gospođo Wainthropp.

295
00:14:26,031 --> 00:14:28,299
Želim da nađeš Michaela.

296
00:14:28,367 --> 00:14:31,302
Bojim se da možda jest
dostigao ono što zovemo

297
00:14:31,370 --> 00:14:32,903
faza "racionalnog samoubojstva".

298
00:14:32,971 --> 00:14:34,405
Što?

299
00:14:34,473 --> 00:14:35,906
Zna da će uzimati lijekove

300
00:14:35,974 --> 00:14:37,408
do kraja života,

301
00:14:37,476 --> 00:14:39,910
i može vidjeti prazno
dani koji su pred njim.

302
00:14:39,978 --> 00:14:41,912
Uvijek postoji mogućnost recidiva,

303
00:14:41,980 --> 00:14:43,914
nikad puno šanse za bilo kakav posao.

304
00:14:43,982 --> 00:14:47,584
Svaki posao koji dobije hoće
biti daleko ispod njegovih kapaciteta.

305
00:14:47,652 --> 00:14:49,920
Ne sviđa mu se ono što vidi,

306
00:14:49,988 --> 00:14:52,256
i on može donijeti racionalnu odluku

307
00:14:52,324 --> 00:14:53,690
da on to ne želi.

308
00:14:53,758 --> 00:14:55,859
Vidim.

309
00:14:59,998 --> 00:15:01,865
Jeste li sigurni da hoćete
biti dobro, gospođo Wainthropp?

310
00:15:01,933 --> 00:15:03,367
pošao bih s tobom,

311
00:15:03,435 --> 00:15:05,369
ali stvarno sam potreban natrag u središte.

312
00:15:05,437 --> 00:15:07,804
Bit ću dobro. Uvijek imam vjere.

313
00:15:42,974 --> 00:15:45,209
Muškarac: Nema nikoga, Lassie.

314
00:15:45,277 --> 00:15:48,979
Nikada nije bio u... najboljim vremenima.

315
00:15:49,047 --> 00:15:51,082
tko si ti

316
00:15:51,149 --> 00:15:52,749
Ja sam Todd iz susjedne kuće.

317
00:15:52,817 --> 00:15:55,752
Čistio sam a
ugrizao sam sebe jednom,

318
00:15:55,820 --> 00:15:57,921
ali Michael nikada nije.

319
00:15:57,989 --> 00:15:59,923
Nikad nisam razmišljao o tome.

320
00:15:59,991 --> 00:16:01,525
I pošto je otišao,

321
00:16:01,593 --> 00:16:03,860
Nisam uspio ući.

322
00:16:03,928 --> 00:16:06,663
Vi ste iz ..., jeste li?

323
00:16:06,731 --> 00:16:09,366
Detektivska agencija Wainthropp.

324
00:16:09,434 --> 00:16:11,034
Glumim za obitelj.

325
00:16:11,103 --> 00:16:12,369
ti si

326
00:16:12,437 --> 00:16:13,870
Njegova majka me plaća da saznam

327
00:16:13,938 --> 00:16:15,872
kako je Michaelu.

328
00:16:15,940 --> 00:16:18,375
No, ne ide mu, zar ne?

329
00:16:18,443 --> 00:16:20,511
On nije ovdje.

330
00:16:20,579 --> 00:16:22,179
Igrali smo šah.

331
00:16:22,247 --> 00:16:23,880
Naučio me, ali...

332
00:16:23,948 --> 00:16:27,384
Ooh, bio je smiješan tip.

333
00:16:27,452 --> 00:16:30,887
Ipak, nedostaje mi društvo.

334
00:16:30,955 --> 00:16:33,890
Vi sami ne igrate šah, pretpostavljam?

335
00:16:33,958 --> 00:16:37,661
Ne. Je li rekao kamo ide?

336
00:16:37,729 --> 00:16:41,265
Ne. Ni riječi.

337
00:16:43,901 --> 00:16:45,836
[Nema zvuka]

338
00:16:58,983 --> 00:17:00,751
Policija, molim.

339
00:17:00,818 --> 00:17:02,853
Što je s kosturom?

340
00:17:02,920 --> 00:17:05,356
Je li to bio dio njegove bolesti?

341
00:17:05,423 --> 00:17:06,857
Ne mislim tako, ne.

342
00:17:06,924 --> 00:17:09,092
Trebalo mi je puno problema to učiniti.

343
00:17:09,161 --> 00:17:12,363
Bio je prilično ponosan na to, mislim.

344
00:17:12,430 --> 00:17:14,798
Nije zamišljeno da bude zastrašujuće.

345
00:17:17,935 --> 00:17:20,804
I otišao je u ponedjeljak prošli tjedan.

346
00:17:23,941 --> 00:17:25,376
Da, tako je.

347
00:17:25,443 --> 00:17:27,378
Pokucao sam na vrata, posebno kucanje,

348
00:17:27,445 --> 00:17:29,380
isto kao i uvijek.

349
00:17:29,447 --> 00:17:33,050
Tada bi odgovorio, ali ovoga puta nije.

350
00:17:33,117 --> 00:17:34,851
Mogao je biti mrtav.

351
00:17:34,919 --> 00:17:36,387
Koje su šanse da je bio?

352
00:17:36,454 --> 00:17:38,822
Na kraju bi ga pronašli.

353
00:17:38,890 --> 00:17:40,057
Uvijek jesu.

354
00:17:40,124 --> 00:17:42,893
Ali ti si mu bio prijatelj,
možda njegov jedini prijatelj.

355
00:17:42,960 --> 00:17:45,896
Sad, ne bih to rekao, ne.

356
00:17:45,963 --> 00:17:48,299
Tu stvaraš pretpostavke.

357
00:17:48,366 --> 00:17:50,801
Pretpostavljate.

358
00:17:50,868 --> 00:17:52,836
Nije imao prijatelja.

359
00:17:54,472 --> 00:17:56,139
Nisam ni ja.

360
00:17:56,208 --> 00:17:58,909
Dolazio si svaki dan.

361
00:17:58,976 --> 00:18:00,411
Pospremila si.

362
00:18:00,478 --> 00:18:03,947
Pa bili smo susjedi.

363
00:18:04,015 --> 00:18:05,616
Volim biti uredan.

364
00:18:05,684 --> 00:18:08,352
Ali nije puno pričao.

365
00:18:08,420 --> 00:18:10,354
Igrali bismo šah.

366
00:18:10,422 --> 00:18:13,357
Ponekad bih mu dao nešto da pojede,

367
00:18:13,425 --> 00:18:16,360
ali oboje smo imali isti problem, vidite,

368
00:18:16,428 --> 00:18:18,629
prebroditi dan.

369
00:18:27,439 --> 00:18:31,375
Što misliš da si
motati se okolo?

370
00:18:31,443 --> 00:18:32,876
Sunčana sunca.

371
00:18:32,944 --> 00:18:35,379
Allatinska cesta.

372
00:18:35,447 --> 00:18:38,982
Nemojte tragati u pijesku na tepihu.

373
00:18:39,050 --> 00:18:41,252
Ovdje imamo susjedsku stražu, znaš?

374
00:18:42,954 --> 00:18:46,890
Ponekad ti postavljaju pitanja.

375
00:18:46,958 --> 00:18:48,825
Različite priče.

376
00:18:50,462 --> 00:18:52,396
Uvijek postoji kostur.

377
00:18:52,464 --> 00:18:53,897
Trebate li pomoć,

378
00:18:53,965 --> 00:18:55,832
nešto za pojesti, na primjer?

379
00:18:57,469 --> 00:18:58,835
krevet?

380
00:18:58,903 --> 00:19:00,771
Mogu te odvesti do Sally Ann.

381
00:19:02,407 --> 00:19:05,842
Ann. moj...

382
00:19:05,910 --> 00:19:07,778
[Nesuvislo mrmlja]

383
00:19:17,922 --> 00:19:18,955
jedan.

384
00:19:19,023 --> 00:19:21,358
Zašto ga nisi primio?

385
00:19:21,426 --> 00:19:22,859
Ne čineći prekršaj.

386
00:19:22,927 --> 00:19:24,361
On je ludak,

387
00:19:24,429 --> 00:19:26,863
stojeći tamo gledajući satima.

388
00:19:26,931 --> 00:19:28,865
Tko zna što mu je na umu.

389
00:19:28,933 --> 00:19:30,867
Ako on nije u neposrednoj blizini
potreba za brigom i kontrolom,

390
00:19:30,935 --> 00:19:32,369
Ne mogu ništa učiniti.

391
00:19:32,437 --> 00:19:33,870
Pa, ako dospije u novinama,

392
00:19:33,938 --> 00:19:36,373
to je tvoja odgovornost.

393
00:19:40,445 --> 00:19:41,912
[Koraci]

394
00:19:41,979 --> 00:19:43,380
[Vrata se zatvaraju]

395
00:19:43,448 --> 00:19:46,016
Wainthropp: Bio si u pravu!

396
00:19:46,083 --> 00:19:48,819
Nije mi trebala torba za noćenje.

397
00:19:50,588 --> 00:19:52,823
Vrećica je bila na ruci, ha?

398
00:19:54,959 --> 00:19:58,329
"Racionalno samoubojstvo", rekao je.

399
00:19:59,964 --> 00:20:02,399
Ovi ljudi.

400
00:20:02,467 --> 00:20:04,735
Imaju sasvim svoj jezik.

401
00:20:04,803 --> 00:20:06,337
Ah, imali bi.

402
00:20:07,972 --> 00:20:10,907
Sva ova priča o skrbi u zajednici.

403
00:20:10,975 --> 00:20:12,843
Nije osiguran novac.

404
00:20:14,479 --> 00:20:16,847
Taj stan je bio svinjac.

405
00:20:18,983 --> 00:20:20,917
Treba ih paziti.

406
00:20:20,985 --> 00:20:22,853
Oni rade.

407
00:20:25,990 --> 00:20:28,359
Ta jadna žena.

408
00:20:29,994 --> 00:20:32,363
Što ću joj reći?

409
00:20:33,565 --> 00:20:35,366
[Njuškanje]

410
00:20:38,503 --> 00:20:40,437
I kažete da je bio kostur?

411
00:20:40,505 --> 00:20:42,439
Da.

412
00:20:42,507 --> 00:20:47,177
Nije bilo ništa slično
u svojoj sobi kod kuće.

413
00:20:47,245 --> 00:20:48,945
Nije sve
dio njegovog--

414
00:20:49,013 --> 00:20:50,447
o, ne, ne.

415
00:20:50,515 --> 00:20:52,949
Sve je to bilo zbrkano, naravno,

416
00:20:53,017 --> 00:20:55,218
ali različite stvari.

417
00:20:55,286 --> 00:20:57,388
Da je sve uspjelo.

418
00:21:01,959 --> 00:21:04,895
Dugo sam razgovarao s medicinskom sestrom

419
00:21:04,962 --> 00:21:06,797
u drop-in centru.

420
00:21:06,865 --> 00:21:07,898
Iane.

421
00:21:07,965 --> 00:21:09,332
Da.

422
00:21:10,802 --> 00:21:13,737
Rekao mi je da je nazvao da te obavijesti

423
00:21:13,805 --> 00:21:15,406
da je Michael nestao.

424
00:21:15,473 --> 00:21:17,875
br.

425
00:21:17,942 --> 00:21:20,611
Rekao je da je vaš muž preuzeo poziv.

426
00:21:24,482 --> 00:21:26,116
Oprostite.

427
00:21:41,999 --> 00:21:43,734
Želim riječ.

428
00:21:47,004 --> 00:21:49,873
Oprostite.

429
00:21:49,941 --> 00:21:52,409
Znao si da je otišao.

430
00:21:54,011 --> 00:21:55,479
Da.

431
00:21:55,547 --> 00:21:57,147
I nikad mi nisi rekao?

432
00:21:57,214 --> 00:21:58,449
Nisam te htio uznemiriti.

433
00:21:58,516 --> 00:21:59,950
Pa, sada imate.

434
00:22:00,017 --> 00:22:02,586
Pa jesi li mi rekao
kad si unajmio detektiva?

435
00:22:02,654 --> 00:22:04,888
Iz vlastite ušteđevine.

436
00:22:04,956 --> 00:22:06,890
Žao mi je zbog ovog prekida.

437
00:22:06,958 --> 00:22:08,224
Molim vas, strpite se.

438
00:22:08,292 --> 00:22:09,893
Neće potrajati ni trenutka.

439
00:22:09,961 --> 00:22:12,162
Teško da će uopće boljeti.

440
00:22:17,469 --> 00:22:18,902
Nastavite s istragom,

441
00:22:18,970 --> 00:22:20,403
gospođo Wainthropp.

442
00:22:20,472 --> 00:22:22,739
Naći ću način da ti platim,

443
00:22:22,807 --> 00:22:24,407
ako budem morao ukrasti zlatne plombe

444
00:22:24,476 --> 00:22:27,010
iz pacijentovih zuba.

445
00:22:31,315 --> 00:22:32,849
gospodine Wainthropp.

446
00:22:34,318 --> 00:22:35,919
Konferencija o slučaju.

447
00:22:35,987 --> 00:22:38,922
To je prvi pristojan
dan koji smo imali tjedan dana.

448
00:22:38,990 --> 00:22:40,924
Ako ovo ne obavim
sada ću biti iza.

449
00:22:40,992 --> 00:22:42,425
Pa znaš kakva je.

450
00:22:42,493 --> 00:22:43,927
Ovo ne dolazi
s konja slobodan,

451
00:22:43,995 --> 00:22:46,462
znate.

452
00:22:46,530 --> 00:22:48,431
Ja ću to izgovoriti.

453
00:22:48,499 --> 00:22:50,934
Ako su njegove injekcije još djelovale,

454
00:22:51,002 --> 00:22:54,604
jedino mjesto na koje bi otišao
bila bi kuća njegove mame.

455
00:22:54,672 --> 00:22:55,939
Dakle, mogao bi je tražiti.

456
00:22:56,007 --> 00:22:56,940
Gdje?

457
00:22:57,008 --> 00:22:57,941
Bilo gdje. Posvuda.

458
00:22:58,009 --> 00:23:00,443
Ne zna kamo se preselila.

459
00:23:00,511 --> 00:23:03,379
Sada znamo da je ostavio svoje
stan prije dva tjedna,

460
00:23:03,447 --> 00:23:05,381
ali je prije toga propustio injekciju.

461
00:23:05,449 --> 00:23:07,884
Dakle, simptomi su se mogli vratiti.

462
00:23:07,952 --> 00:23:10,887
Ovo je teška stvar,
a ja nisam navikao na to.

463
00:23:10,955 --> 00:23:13,556
Ne razumijem većinu riječi.

464
00:23:13,624 --> 00:23:16,459
Pa, koji simptomi?

465
00:23:16,527 --> 00:23:19,896
"Vidjeti stvari, čuti glasove,

466
00:23:19,964 --> 00:23:21,397
zablude--"

467
00:23:21,465 --> 00:23:23,900
kao da misliš da si Hercule Poirot?

468
00:23:23,968 --> 00:23:25,902
Pokušaj biti od veće pomoći, Roberte.

469
00:23:25,970 --> 00:23:27,938
Ono što pokušavam reći,

470
00:23:28,005 --> 00:23:31,407
ako je još imao kontrolu
i pokušava pronaći svoju mamu,

471
00:23:31,475 --> 00:23:32,909
ne znamo gdje je pokušao.

472
00:23:32,977 --> 00:23:35,245
A ako su se simptomi vratili

473
00:23:35,312 --> 00:23:36,913
i čuo je glasove,

474
00:23:36,981 --> 00:23:39,415
on bi mogao otići gdje
glasovi su mu rekli da ide.

475
00:23:39,483 --> 00:23:41,417
Još ne znamo gdje bi to bilo.

476
00:23:41,485 --> 00:23:43,620
U svakom slučaju, ne možemo pobijediti.

477
00:23:43,687 --> 00:23:46,857
Siguran sam da je taj kostur negdje u njemu.

478
00:23:48,492 --> 00:23:51,194
Imaj osjećaj u meni
kosti o tom kosturu.

479
00:23:51,262 --> 00:23:53,363
[Video igre pište]

480
00:24:02,439 --> 00:24:05,375
[Glazba svira]

481
00:24:05,442 --> 00:24:07,310
Spiker igre: To je to.

482
00:24:10,447 --> 00:24:12,883
Igraš tenis, znaš to.

483
00:24:12,950 --> 00:24:14,885
tenis.

484
00:24:14,952 --> 00:24:15,886
krivo

485
00:24:15,953 --> 00:24:17,387
Pravo.

486
00:24:17,454 --> 00:24:18,388
Pjesma.

487
00:24:18,455 --> 00:24:20,824
Nema šanse. Sada odjebi.

488
00:24:22,960 --> 00:24:24,327
[Igra počinje ponovno]

489
00:24:29,167 --> 00:24:31,968
Geoffrey: Izolirano. Natmureno ili neraspoloženo.

490
00:24:32,036 --> 00:24:33,703
Ponekad neprijateljski.

491
00:24:33,771 --> 00:24:37,373
Nema posla, nema kamo otići, nema prijatelja.

492
00:24:37,441 --> 00:24:40,576
Loša koncentracija. Odluta s cijevi.

493
00:24:40,644 --> 00:24:42,813
Razgovor postaje težak,

494
00:24:42,880 --> 00:24:44,681
slova su lakša.

495
00:24:44,748 --> 00:24:49,419
Oslanjanje na rutinu. Uzrujan promjenom.

496
00:24:49,486 --> 00:24:51,021
Ponovi to?

497
00:24:51,088 --> 00:24:52,155
Uzrujan promjenom.

498
00:24:52,223 --> 00:24:56,159
Ne, "razgovor postaje
teško" i onda...

499
00:24:56,227 --> 00:24:57,660
Slova su lakša.

500
00:24:57,728 --> 00:25:02,098
Pa kome je pisao?

501
00:25:02,166 --> 00:25:04,167
I tko je odgovorio?

502
00:25:23,187 --> 00:25:24,955
Geoffrey: Oh, baš jezivo.

503
00:25:29,293 --> 00:25:30,327
Sutton, Surrey.

504
00:25:33,764 --> 00:25:34,998
Stoke-on-Trent.

505
00:25:35,066 --> 00:25:36,333
Još jedan iz Suttona, Surrey.

506
00:25:39,703 --> 00:25:40,570
Stoke.

507
00:25:43,607 --> 00:25:44,640
Stoke-on-Trent.

508
00:25:46,978 --> 00:25:48,378
To je to.

509
00:25:48,446 --> 00:25:50,613
Imamo ih još nekoliko
putovanja, Geoffrey.

510
00:25:52,183 --> 00:25:54,117
Imam ukupno 10 prijatelja za dopisivanje.

511
00:25:54,185 --> 00:25:57,053
Francuski, njemački... Darlenin Amerikanac.

512
00:25:57,121 --> 00:25:59,722
Ona je ponovno rođena
Christian trenutno.

513
00:25:59,790 --> 00:26:01,458
To joj je treći put.

514
00:26:01,525 --> 00:26:03,693
Čini njezina pisma vrlo monotonim.

515
00:26:03,760 --> 00:26:05,728
Mislim da se ljudi ne bi trebali ponovno rađati

516
00:26:05,796 --> 00:26:07,297
više puta.

517
00:26:07,365 --> 00:26:09,632
I Jurijev Rus. Ne piše često

518
00:26:09,700 --> 00:26:11,634
jer si ne može priuštiti marke.

519
00:26:11,702 --> 00:26:13,003
A Michael?

520
00:26:13,070 --> 00:26:14,871
Oh, Michael je u posebnoj podskupini,

521
00:26:14,938 --> 00:26:18,941
mentalno poremećen. Imam ih dvije.

522
00:26:19,010 --> 00:26:21,711
Bio je prilično zločest
o nedavnom odgovaranju.

523
00:26:21,778 --> 00:26:22,945
Mrzim pisati pisma.

524
00:26:23,014 --> 00:26:23,946
Pa to je prednost

525
00:26:24,015 --> 00:26:25,482
programa za obradu teksta.

526
00:26:25,549 --> 00:26:26,616
Pod uvjetom da se držite općih predmeta,

527
00:26:26,683 --> 00:26:27,617
možete poslati isto pismo,

528
00:26:27,684 --> 00:26:28,618
samo malo izmijenjen, svakome.

529
00:26:28,685 --> 00:26:30,620
[Kucanje na vrata]

530
00:26:30,687 --> 00:26:31,621
Žena: Geraldine.

531
00:26:31,688 --> 00:26:32,622
Uđi, majko.

532
00:26:32,689 --> 00:26:34,557
[Vrata se otvaraju]

533
00:26:35,759 --> 00:26:37,360
Oh, hvala ti.

534
00:26:37,428 --> 00:26:39,695
Nije li divna?

535
00:26:39,763 --> 00:26:41,898
Mreža pozitivnih misli

536
00:26:41,965 --> 00:26:43,699
diljem svijeta.

537
00:26:43,767 --> 00:26:45,068
Svi smo tako ponosni na nju.

538
00:26:45,136 --> 00:26:47,037
Da, mora da jesi.

539
00:26:50,408 --> 00:26:52,308
Znam da je povjerljivo, kao,

540
00:26:52,376 --> 00:26:55,045
ali sve što je Michael nedavno napisao

541
00:26:55,112 --> 00:26:56,979
o njegovom duševnom stanju,

542
00:26:57,048 --> 00:26:58,581
ako je mislio ići bilo gdje,

543
00:26:58,649 --> 00:27:01,117
pitajući se gdje bi mu mama mogla biti.

544
00:27:01,185 --> 00:27:03,119
Čak i bilo kakve suicidalne misli.

545
00:27:07,958 --> 00:27:08,891
Mislim da bi moglo biti

546
00:27:08,959 --> 00:27:09,892
nešto nije u redu s tvojom kavom.

547
00:27:09,960 --> 00:27:11,794
Osim ako nije kakao.

548
00:27:11,862 --> 00:27:14,097
Oatsarola. Esencija zobi

549
00:27:14,165 --> 00:27:16,533
obogaćen svim poznatim vitaminima.

550
00:27:16,600 --> 00:27:18,868
Samo neka se ohladi. Kaktus to voli.

551
00:27:20,971 --> 00:27:23,739
Sada, Michael.

552
00:27:23,807 --> 00:27:26,008
Bilo kakvih tragova njegovih namjera.

553
00:27:26,077 --> 00:27:29,479
Mi predstavljamo obitelj.
Moramo ga pronaći.

554
00:27:29,547 --> 00:27:31,481
Žao mi je, nema ništa...

555
00:27:31,549 --> 00:27:32,482
rekao sam ti,

556
00:27:32,550 --> 00:27:34,250
Vodim svoju korespondenciju općenito.

557
00:27:34,318 --> 00:27:35,918
To je jedini način.

558
00:27:35,986 --> 00:27:37,920
Ako dopustiš prijateljima po peru da postanu previše osobni,

559
00:27:37,988 --> 00:27:39,822
bio bi uvučen.

560
00:27:39,890 --> 00:27:41,591
Michaela poznajem dugo.

561
00:27:41,658 --> 00:27:42,992
Radila sam u javnoj knjižnici

562
00:27:43,060 --> 00:27:44,427
u blizini svog doma.

563
00:27:44,495 --> 00:27:47,997
Bio je ono što ja zovem dječak koji čita.

564
00:27:48,065 --> 00:27:49,532
3 knjige dnevno ponekad,

565
00:27:49,600 --> 00:27:51,901
bilo što samo da ima priču.

566
00:27:51,969 --> 00:27:53,236
Imamo sjajne razgovore.

567
00:27:53,304 --> 00:27:56,072
Čovječe, slabo: Aileen.

568
00:27:56,140 --> 00:27:57,474
Ne mogu sada doći, oče.

569
00:27:57,541 --> 00:28:00,042
Ja sam s nekim.

570
00:28:00,111 --> 00:28:02,612
Zatim prije 3 godine,
kad se majka razboljela...

571
00:28:02,679 --> 00:28:05,014
pa oboje su bili bolesni, oba roditelja,

572
00:28:05,082 --> 00:28:07,484
ali majka nije izdržala-- ja
bila neudata kći,

573
00:28:07,551 --> 00:28:10,186
pa sam odustao od knjižnice
i vratio se na jug.

574
00:28:10,254 --> 00:28:12,489
Ali ostali ste u kontaktu s Michaelom.

575
00:28:12,556 --> 00:28:14,124
Već je doživio prvi slom.

576
00:28:14,191 --> 00:28:15,525
Činilo se
važno za njega--

577
00:28:15,593 --> 00:28:16,626
muškarac: Aileen!

578
00:28:16,693 --> 00:28:18,261
Da održim neku vrstu kontakta,

579
00:28:18,329 --> 00:28:19,529
dašak njegovog prošlog života.

580
00:28:19,597 --> 00:28:21,197
Ne treba puno da se napiše pismo.

581
00:28:21,265 --> 00:28:22,198
Muškarac: Aileen!

582
00:28:22,266 --> 00:28:24,234
Rekao sam da sam zauzet, oče.

583
00:28:25,569 --> 00:28:26,536
On ne razumije.

584
00:28:26,604 --> 00:28:28,704
Ne mogu nastaviti gore svaki put kad me nazove,

585
00:28:28,772 --> 00:28:31,374
Bit ću gore-dolje cijeli dan.

586
00:28:31,442 --> 00:28:33,209
Je li se dogodilo nešto neobično

587
00:28:33,277 --> 00:28:35,378
u Michaelovim pismima nedavno?

588
00:28:35,446 --> 00:28:38,448
Samo...Pjesme.

589
00:28:38,516 --> 00:28:39,982
Koje pjesme?

590
00:28:40,050 --> 00:28:42,352
Zabilješke, stvarno,

591
00:28:42,419 --> 00:28:44,621
ali zanimljivo.

592
00:28:48,058 --> 00:28:50,193
Bave se art terapijom
u tom drop-in centru.

593
00:28:50,261 --> 00:28:51,994
Bi li se bavili i poezijom?

594
00:28:52,062 --> 00:28:53,163
Vezan za.

595
00:28:56,433 --> 00:28:59,935
"Lavovi, kad su bolesni,
tražiti mjesto za umrijeti.

596
00:29:00,003 --> 00:29:02,705
Ptice čuče u kutovima."

597
00:29:02,773 --> 00:29:03,706
Tu se prekida,

598
00:29:03,774 --> 00:29:04,707
ali ima dosta ritma,

599
00:29:04,775 --> 00:29:05,642
zar ne misliš

600
00:29:07,778 --> 00:29:08,978
Malo morbidno.

601
00:29:09,046 --> 00:29:09,979
Evo još jednog.

602
00:29:10,047 --> 00:29:14,184
"Old bones je veseljak,

603
00:29:14,251 --> 00:29:16,386
"dolazi u svaku priču.

604
00:29:16,453 --> 00:29:19,222
"Sinbad, Aladin ili pepeljuga,

605
00:29:19,290 --> 00:29:22,992
stare kosti uzimaju svu slavu."

606
00:29:23,060 --> 00:29:25,495
Stare kosti?

607
00:29:25,563 --> 00:29:28,898
Smrt, pretpostavljam.

608
00:29:28,965 --> 00:29:32,402
Kostur s kosom.

609
00:29:32,469 --> 00:29:34,437
Muškarac: Aileen!

610
00:29:34,505 --> 00:29:36,639
On svakako dolazi u svaku priču.

611
00:29:39,943 --> 00:29:41,143
Bio je kostur

612
00:29:41,212 --> 00:29:44,414
naslikana na zidu Michaelova stana.

613
00:29:44,481 --> 00:29:46,216
Muškarac: Aileen!

614
00:29:46,283 --> 00:29:48,284
Ovaj put ću morati gore.

615
00:29:48,352 --> 00:29:50,286
Bi li vam smetalo da ih kopiram?

616
00:29:50,354 --> 00:29:52,555
Ne, nikako. Neću biti ni trenutka.

617
00:29:54,157 --> 00:29:56,492
"Old bones je veseljak,

618
00:29:56,560 --> 00:30:00,196
"dolazi u svaku priču.

619
00:30:00,264 --> 00:30:03,799
"Sinbad, Aladin i pepeljuga,

620
00:30:03,867 --> 00:30:09,038
stare kosti uzimaju svu slavu."

621
00:30:09,106 --> 00:30:11,241
Michael je to napisao?

622
00:30:11,308 --> 00:30:14,176
Ima li to kakve veze s kosturom?

623
00:30:16,313 --> 00:30:17,480
Sjećaš li se,

624
00:30:17,548 --> 00:30:18,914
Pitao sam te za kostur,

625
00:30:18,982 --> 00:30:20,350
rekao si da nemaš pojma.

626
00:30:22,853 --> 00:30:26,188
Daje li vam ovo ikakvu ideju
gdje je mogao nestati?

627
00:30:27,891 --> 00:30:29,859
Ne. Ne, ništa.

628
00:30:31,695 --> 00:30:34,364
"Uđe u svaku priču."

629
00:30:37,301 --> 00:30:38,334
Znači li to nešto?

630
00:30:40,003 --> 00:30:42,805
Ne, ne, to ne znači ništa.

631
00:30:53,917 --> 00:30:55,084
ući?

632
00:30:57,388 --> 00:30:58,988
Ušutkaj me.

633
00:31:05,696 --> 00:31:06,629
Mogu li vam pomoći?

634
00:31:06,697 --> 00:31:08,665
Muškarac: Bezvrijedno, beskorisno!

635
00:31:08,732 --> 00:31:10,199
Pusti me na miru!

636
00:31:14,538 --> 00:31:16,472
Oprostite, gubio sam vam vrijeme.

637
00:31:16,540 --> 00:31:17,607
Ne, nisi.

638
00:31:17,675 --> 00:31:20,810
Bilo je glupo od mene
mislim da bi ga mogao pronaći.

639
00:31:20,877 --> 00:31:22,578
Mogu ga naći, nadam se,

640
00:31:22,646 --> 00:31:24,614
uz vašu suradnju.

641
00:31:24,682 --> 00:31:27,016
U svakom slučaju, ne mogu si priuštiti
platiti dugi upit.

642
00:31:27,083 --> 00:31:28,551
Siguran sam da to razumiješ.

643
00:31:28,619 --> 00:31:29,552
Ima nešto za raditi

644
00:31:29,620 --> 00:31:31,153
s tom pjesmom, zar ne?

645
00:31:31,221 --> 00:31:33,723
Puno vam hvala za sve vaše nevolje.

646
00:31:35,959 --> 00:31:37,827
[telefon zvoni]

647
00:31:40,631 --> 00:31:41,664
Geoffrey!

648
00:31:43,367 --> 00:31:45,635
Dođi ovamo s
skuter čim budeš mogao.

649
00:31:45,703 --> 00:31:49,171
Ne odustajem od slučaja.
Ta žena zna nešto.

650
00:31:49,239 --> 00:31:52,342
Hmm? Telefonska govornica preko puta.

651
00:32:27,143 --> 00:32:29,011
[Kucanje na vrata]

652
00:32:51,101 --> 00:32:52,134
Wainthropp: Pratite taj taksi!

653
00:33:04,948 --> 00:33:07,650
Wainthropp: Ona zna gdje je otišao.

654
00:33:07,718 --> 00:33:09,118
Ali ona nema iskustva,

655
00:33:09,185 --> 00:33:12,922
ona će od toga napraviti nered.

656
00:33:12,989 --> 00:33:15,458
Ovdje mora biti netko

657
00:33:15,526 --> 00:33:17,894
u toj blagajni
s kojom si bio u školi.

658
00:33:17,961 --> 00:33:19,094
Oh, točno.

659
00:33:33,544 --> 00:33:35,311
Sloboda.

660
00:33:35,378 --> 00:33:37,379
Staverton sands.

661
00:33:37,448 --> 00:33:39,482
Vlak je za 10 minuta.

662
00:33:39,550 --> 00:33:41,451
Ne, prerano je.

663
00:33:41,518 --> 00:33:43,385
I u svakom slučaju, vidjela bi nas.

664
00:33:45,055 --> 00:33:46,121
Prepustit ćemo joj večer

665
00:33:46,189 --> 00:33:47,757
da se sredi,

666
00:33:47,825 --> 00:33:49,425
i sutra ćemo tamo.

667
00:33:49,493 --> 00:33:52,862
Gospođo Wainthropp, moram reći,

668
00:33:52,930 --> 00:33:55,431
pa, ne možemo si priuštiti da radimo za ništa.

669
00:33:55,499 --> 00:33:56,799
Ne, u pravu si.

670
00:33:58,401 --> 00:34:00,770
Ali postoji više od jednog načina

671
00:34:00,838 --> 00:34:02,605
oderati zeca.

672
00:34:04,775 --> 00:34:05,708
Oprostite, g. Townsend,

673
00:34:05,776 --> 00:34:06,809
Townsend: Da?

674
00:34:06,877 --> 00:34:08,478
Postoji jedna dama koju želi
hitan razgovor s vama.

675
00:34:08,545 --> 00:34:11,313
Hm, samo se isperite, gospođo Cooper.

676
00:34:15,018 --> 00:34:17,119
Hetty Wainthropp. Mislim da bi trebao znati

677
00:34:17,187 --> 00:34:19,555
tvoja žena je otišla u Staverton Sands.

678
00:34:23,293 --> 00:34:25,160
[Uzdasi]

679
00:34:26,630 --> 00:34:28,297
koliko ti treba

680
00:34:28,365 --> 00:34:31,367
Dnevna stopa za 7 dana i
razumni troškovi.

681
00:34:35,038 --> 00:34:36,205
Vrlo dobro.

682
00:34:39,142 --> 00:34:43,345
Zahtijevam strogu povjerljivost.

683
00:34:43,414 --> 00:34:44,980
razumiješ Ništa da izađe.

684
00:34:53,089 --> 00:34:55,357
Muškarac: Ne dobivaš ništa
ništa na ovom svijetu.

685
00:34:55,426 --> 00:34:56,459
Ne!

686
00:35:16,447 --> 00:35:18,314
[Nerazgovijetno mumljanje]

687
00:35:25,422 --> 00:35:26,288
Muškarac: Hej!

688
00:35:27,524 --> 00:35:28,558
Koja je tvoja igra?

689
00:35:35,298 --> 00:35:37,166
[Mikrovalna bip]

690
00:35:41,438 --> 00:35:43,305
[Muški glas, rečenice koje se preklapaju]

691
00:35:56,152 --> 00:36:03,025
Muškarac: Uđi unutra, uđi unutra, uđi unutra...

692
00:36:03,093 --> 00:36:04,961
[Razbijanje stakla]

693
00:36:11,468 --> 00:36:13,268
Robert: Trebao bih biti vani i kopati.

694
00:36:13,336 --> 00:36:16,772
Oh, nemoj tako, Roberte.

695
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
Nema ništa u dodjeli

696
00:36:17,908 --> 00:36:20,175
u ovo doba godine, ali prokulice,

697
00:36:20,243 --> 00:36:21,644
a ti mrziš klice.

698
00:36:21,712 --> 00:36:23,846
Ne uzgajate klice da biste ih jeli.

699
00:36:23,914 --> 00:36:24,914
Vi ih uzgajate

700
00:36:24,982 --> 00:36:26,883
jer svi ostali
alotments ih rastu.

701
00:36:26,950 --> 00:36:29,318
Pa neka žive svoje proklijale živote

702
00:36:29,386 --> 00:36:30,786
dok ti ostaješ kraj telefona.

703
00:36:30,854 --> 00:36:32,254
Hajde, Geoffrey.

704
00:36:32,322 --> 00:36:34,524
Nikada nije razumjela vrtlarstvo.

705
00:36:42,766 --> 00:36:45,334
Wainthropp: Vaš muž
dao mi je ovu adresu.

706
00:36:48,772 --> 00:36:50,640
Rekao je da si dolazio ovamo s Michaelom

707
00:36:50,707 --> 00:36:52,575
svako ljeto, samo vas dvoje.

708
00:36:52,643 --> 00:36:55,144
Nikada nije došao, nikad nije imao vremena.

709
00:36:55,211 --> 00:36:56,311
Ostali ste dva tjedna

710
00:36:56,379 --> 00:36:57,847
i uvijek u ovom pansionu,

711
00:36:57,915 --> 00:36:58,781
jesam li u pravu

712
00:37:00,417 --> 00:37:03,019
Žena: To je sada privatni hotel.

713
00:37:03,086 --> 00:37:04,219
Hoćeš li ići na ručak?

714
00:37:11,762 --> 00:37:13,996
Što je s ovim kosturom

715
00:37:14,064 --> 00:37:16,231
koji je ušao u svaku priču?

716
00:37:16,299 --> 00:37:19,802
Pa, jest. Bile su to marionete.

717
00:37:19,870 --> 00:37:22,939
Michael ih je volio. Išli smo svaki dan.

718
00:37:23,006 --> 00:37:25,274
Napravili su sve tradicionalne priče,

719
00:37:25,341 --> 00:37:27,242
pantomimske priče.

720
00:37:27,310 --> 00:37:29,612
Sinbad, Aladin i pepeljuga.

721
00:37:29,680 --> 00:37:31,614
I kostur je ušao u sve njih.

722
00:37:31,682 --> 00:37:33,583
Oh, nije ga se moglo držati vani.

723
00:37:33,650 --> 00:37:37,587
Bio je tako drzak i bez poštovanja.

724
00:37:37,654 --> 00:37:39,989
Bio je Michaelov miljenik.

725
00:37:41,792 --> 00:37:43,659
[Muški glas, rečenice koje se preklapaju]

726
00:37:59,542 --> 00:38:01,777
[Glas prestaje]

727
00:38:01,845 --> 00:38:03,713
[Glas se nastavlja]

728
00:38:08,785 --> 00:38:11,553
Sigurno ćete ga pronaći, viđen je.

729
00:38:11,622 --> 00:38:12,788
vidio?

730
00:38:12,856 --> 00:38:14,890
Posvuda. Bilo je pritužbi.

731
00:38:14,958 --> 00:38:19,128
Pristanište, esplanada, cvjetni sat.

732
00:38:19,195 --> 00:38:20,997
Kako biste mogli nazvati

733
00:38:21,064 --> 00:38:22,598
slikovite karakteristike grada,

734
00:38:22,666 --> 00:38:24,734
on bi bio tamo, dangubeći se.

735
00:38:24,801 --> 00:38:26,002
Je li došao ovamo?

736
00:38:26,069 --> 00:38:28,170
Da, satima na kiši,

737
00:38:28,238 --> 00:38:30,940
viriti u prozore,
uznemirujući goste.

738
00:38:31,008 --> 00:38:32,875
Bio je sretan ovdje.

739
00:38:32,943 --> 00:38:34,376
Pa, da sam znao ko je on,

740
00:38:34,444 --> 00:38:35,711
Pozvao bih ga unutra.

741
00:38:35,779 --> 00:38:37,479
Ali ne možete znati, zar ne?

742
00:38:37,547 --> 00:38:39,515
Ne možemo biti sigurni da je to on.

743
00:38:39,582 --> 00:38:41,550
Nemamo pozitivnu identifikaciju.

744
00:38:41,618 --> 00:38:44,186
Ne, ali je najbolji
vodstvo koje smo do sada imali.

745
00:38:50,093 --> 00:38:52,394
Počet ćemo s pogledom na more.

746
00:38:52,462 --> 00:38:53,395
Sada nas je 3,

747
00:38:53,463 --> 00:38:55,330
možemo ići na 3 različita načina.

748
00:38:56,466 --> 00:38:58,067
Geoffrey, ti probaj mol.

749
00:38:58,135 --> 00:38:59,068
U redu.

750
00:38:59,136 --> 00:39:00,770
ići ću ovuda,

751
00:39:00,837 --> 00:39:02,838
i svi ćemo se kasnije naći ovdje.

752
00:39:02,906 --> 00:39:03,773
Pravo.

753
00:40:19,716 --> 00:40:25,420
ooh Velik dio ovog posla je posao.

754
00:40:25,488 --> 00:40:27,156
Morat ću biti u formi.

755
00:40:27,224 --> 00:40:28,390
Većinu vremena,

756
00:40:28,458 --> 00:40:31,260
nije to bolest
tjera ih da se ponašaju čudno,

757
00:40:31,327 --> 00:40:33,729
to su lijekovi koje uzimaju da to kontroliraju.

758
00:40:35,298 --> 00:40:36,431
Ne znam zašto nije mogao otići

759
00:40:36,499 --> 00:40:37,733
u Blackpool.

760
00:40:37,801 --> 00:40:41,070
Navečer bi bilo još posla.

761
00:40:41,138 --> 00:40:43,438
Dubonnet je velika tješiteljica

762
00:40:43,506 --> 00:40:46,275
u ovakvom trenutku.

763
00:40:46,342 --> 00:40:49,311
Uhvatit ćemo se u koštac s policijom
i traži sutra.

764
00:40:53,449 --> 00:40:55,985
Mi nemamo nadležnost.

765
00:40:56,052 --> 00:40:58,420
Ako on nije u neposrednoj blizini
potreba za brigom i kontrolom--

766
00:40:58,488 --> 00:41:01,490
on je bio. Jeo je iz kanti za otpatke.

767
00:41:01,557 --> 00:41:02,892
Nije zločin.

768
00:41:02,959 --> 00:41:05,094
Trebala mu je njega. Nećete to poreći.

769
00:41:05,162 --> 00:41:08,597
Nije naša briga, gospođo Wainthropp.

770
00:41:08,665 --> 00:41:10,399
Trudimo se da ovdje bude domaćinski.

771
00:41:10,466 --> 00:41:12,701
Dugi boravak odn
noćna muha.

772
00:41:12,769 --> 00:41:15,037
Svi su dobrodošli ako samo pitaju.

773
00:41:15,105 --> 00:41:17,072
Rekli ste da ste ga vidjeli kako lebdi vani.

774
00:41:17,140 --> 00:41:18,073
Da.

775
00:41:18,141 --> 00:41:20,309
Možda je htio ući.

776
00:41:20,376 --> 00:41:21,310
Pa, mi ne uvlačimo ljude

777
00:41:21,377 --> 00:41:22,978
s ulice.

778
00:41:23,046 --> 00:41:24,947
Nemamo sredstava ni ovlasti.

779
00:41:25,015 --> 00:41:27,516
Ljudi nam dolaze ako im treba pomoć.

780
00:41:27,583 --> 00:41:29,151
Dolaze kad su spremni.

781
00:41:29,219 --> 00:41:31,353
Udaljio se.

782
00:41:31,421 --> 00:41:33,622
Pa, zašto nisi krenuo za njim?

783
00:41:33,690 --> 00:41:34,556
Hvala.

784
00:41:37,928 --> 00:41:41,363
Izvan sezone je, momče.
Nema stanara o kojima se može govoriti.

785
00:41:41,431 --> 00:41:46,068
Samo nekoliko stalnih gostiju
socijalno osiguranje, to je sve.

786
00:41:46,136 --> 00:41:47,069
Pa, to je ono što mislim.

787
00:41:47,137 --> 00:41:48,403
Imali biste prazne karavane.

788
00:41:48,471 --> 00:41:49,538
Zaključan.

789
00:41:49,605 --> 00:41:51,340
Pa, mogli bi biti provaljeni.

790
00:41:51,407 --> 00:41:54,243
Vidite, primijetio bih, zar ne?

791
00:41:54,311 --> 00:41:55,711
Pa, mogao bi se skrivati, vidite.

792
00:41:55,778 --> 00:41:56,979
Ležanje nisko, kao.

793
00:41:57,047 --> 00:42:00,983
Gle, ja obilazim svaki
dan pokušavajući vrata.

794
00:42:01,051 --> 00:42:02,017
Kada?

795
00:42:02,085 --> 00:42:04,053
Kad mi se prohtije.

796
00:42:04,120 --> 00:42:07,022
Bog.

797
00:42:07,090 --> 00:42:09,091
Ako ti se sada prohtije,

798
00:42:09,159 --> 00:42:10,625
možda bih mogao ići s tobom.

799
00:42:54,004 --> 00:42:55,570
(Tlabo) Ne taj.

800
00:42:55,638 --> 00:42:56,571
oprosti?

801
00:42:56,639 --> 00:43:04,914
Pokušao sam te upozoriti.

802
00:43:04,981 --> 00:43:06,848
Pokušao sam te upozoriti.

803
00:43:09,886 --> 00:43:11,220
Pokušajte spavati.

804
00:43:11,287 --> 00:43:12,888
ja ću.

805
00:43:12,956 --> 00:43:15,224
Laku noć, Hetty. Hvala.

806
00:43:15,291 --> 00:43:16,658
Laku noć, hilda.

807
00:43:17,961 --> 00:43:20,196
Do jutra ćemo imati neke nove ideje.

808
00:43:26,103 --> 00:43:27,970
[Vrata se zatvaraju]

809
00:43:31,775 --> 00:43:33,743
Spavat će, nadam se.

810
00:43:33,810 --> 00:43:35,010
Moramo razgovarati.

811
00:43:42,318 --> 00:43:45,087
Sada znamo zašto je došao ovamo.

812
00:43:45,155 --> 00:43:47,857
Pokušavao je pronaći nešto što je izgubio.

813
00:43:47,924 --> 00:43:49,725
Ne možete to znati, gospođo Wainthropp.

814
00:43:49,793 --> 00:43:50,860
Ja to znam.

815
00:43:50,927 --> 00:43:53,129
Ne dopuštaš
njegove nesređene misli.

816
00:43:53,196 --> 00:43:55,397
Ja sam taj koji je morao čitati knjige.

817
00:43:55,465 --> 00:43:57,266
Ako su mu se simptomi vratili,

818
00:43:57,333 --> 00:43:58,734
onda nema logike.

819
00:43:58,802 --> 00:44:00,870
Nema to veze s logikom.

820
00:44:00,937 --> 00:44:03,105
Vidi, ako je odlučio da ne može pronaći

821
00:44:03,173 --> 00:44:04,439
što je tražio,

822
00:44:04,507 --> 00:44:07,676
jer više nije bilo ovdje,
možda je samo odustao.

823
00:44:07,744 --> 00:44:09,879
Vratio se odakle je došao.

824
00:44:09,946 --> 00:44:11,781
Rekli bi njegovom očuhu,

825
00:44:11,848 --> 00:44:13,048
i on bi nam rekao.

826
00:44:13,116 --> 00:44:15,017
Zaboravi logiku, Geoffrey.

827
00:44:15,085 --> 00:44:16,986
U ovom slučaju to su osjećaji.

828
00:44:17,053 --> 00:44:18,788
To je vaš odjel, gospođo Wainthropp.

829
00:44:18,855 --> 00:44:20,422
Da, tako je.

830
00:44:26,562 --> 00:44:28,931
Ti dijelovi pjesama.

831
00:44:28,999 --> 00:44:31,466
Sjećate li se što su rekli?

832
00:44:31,534 --> 00:44:32,902
Donio sam ih sa sobom.

833
00:44:35,538 --> 00:44:37,639
Stare kosti, zar ne?

834
00:44:37,707 --> 00:44:41,143
Da, ali onaj drugi.

835
00:44:41,211 --> 00:44:42,577
"Lavovi, kad su bolesni,

836
00:44:42,645 --> 00:44:45,014
tražiti mjesto za umrijeti.

837
00:44:45,081 --> 00:44:47,716
Ptice čuče u kutovima."

838
00:44:51,021 --> 00:44:57,927
U lošem je stanju. Možda neće izdržati.

839
00:44:57,994 --> 00:45:00,095
"Lavovi, kad su bolesni,

840
00:45:00,163 --> 00:45:02,031
traži mjesto za umrijeti."

841
00:45:04,634 --> 00:45:05,801
Osjećaji.

842
00:45:08,338 --> 00:45:13,008
Vratio se, a bio je odbijen.

843
00:45:13,076 --> 00:45:14,343
Pa je odustao.

844
00:45:14,410 --> 00:45:15,344
Potražite mjesto

845
00:45:15,411 --> 00:45:17,579
sklupčati se i umrijeti.

846
00:45:17,647 --> 00:45:23,719
Pitali smo na javnim mjestima.

847
00:45:23,786 --> 00:45:25,654
Pronađen je negdje privatno,

848
00:45:25,722 --> 00:45:28,991
negdje gdje nitko
bi naišao na njega.

849
00:45:29,059 --> 00:45:29,992
negdje...

850
00:45:30,060 --> 00:45:31,593
negdje gdje je osjećao da je siguran.

851
00:45:33,163 --> 00:45:34,429
Nastavi.

852
00:45:34,497 --> 00:45:37,499
Negdje je prije bio sretan.

853
00:45:40,803 --> 00:45:42,104
hajde

854
00:45:42,172 --> 00:45:44,039
[Kucanje na vrata]

855
00:45:47,710 --> 00:45:49,678
Marionete, gdje su bile?

856
00:45:49,746 --> 00:45:54,149
Gdje su točno
održati marionetski show?

857
00:45:54,217 --> 00:45:56,151
[Vjetar puše]

858
00:45:56,219 --> 00:45:57,920
Wainthropp: Gdje su vrata?

859
00:45:57,988 --> 00:45:59,188
Ovdje je.

860
00:45:59,256 --> 00:46:00,455
Staklo je razbijeno.

861
00:46:02,425 --> 00:46:03,392
Zaključano je.

862
00:46:03,459 --> 00:46:05,094
Geoffrey, provuci ruku.

863
00:46:05,161 --> 00:46:06,795
Pokušajte ga otključati. Pazite na sebe.

864
00:46:07,764 --> 00:46:08,697
U redu, otvoreno je.

865
00:46:08,765 --> 00:46:10,665
Ne! Ne!

866
00:46:10,733 --> 00:46:11,833
Neka Geoffrey uđe prvi.

867
00:46:15,605 --> 00:46:17,539
[Klik]

868
00:46:17,607 --> 00:46:19,474
[Škripanje razbijenog stakla]

869
00:46:33,223 --> 00:46:34,256
On je unutra.

870
00:46:34,324 --> 00:46:35,190
Michael!

871
00:46:38,228 --> 00:46:39,761
Mislim da je mrtav.

872
00:46:44,567 --> 00:46:45,834
Pozovi policiju.

873
00:46:46,970 --> 00:46:48,837
[Hilda jeca]

874
00:46:56,646 --> 00:46:58,180
Oh, Michael.

875
00:47:01,451 --> 00:47:02,985
Netko ga je pretukao.

876
00:47:03,053 --> 00:47:03,986
To je ubojstvo,

877
00:47:04,054 --> 00:47:05,421
i ti to znaš.

878
00:47:05,488 --> 00:47:07,957
Batina nije ubila
njega, gđu Wainthropp.

879
00:47:08,024 --> 00:47:10,059
Umro je od hladnoće i nedostatka hrane.

880
00:47:10,126 --> 00:47:11,460
Da nije pretučen,

881
00:47:11,527 --> 00:47:13,662
bi li otišao dolje da umre?

882
00:47:13,729 --> 00:47:15,797
Postoje neki dokazi,

883
00:47:15,865 --> 00:47:18,733
znakovi borbe dolje kraj pristaništa.

884
00:47:18,801 --> 00:47:20,269
Već smo imali problema tamo dolje,

885
00:47:20,337 --> 00:47:23,138
neki vlasnici brodova...

886
00:47:23,206 --> 00:47:25,674
Bilo je vandalizma.
Ne možete ih kriviti.

887
00:47:25,741 --> 00:47:29,511
Netko ima palicu ili željeznu šipku.

888
00:47:29,579 --> 00:47:31,981
Nešto s Michaelovom krvlju.

889
00:47:32,048 --> 00:47:34,249
Sada nađete tog nekoga,

890
00:47:34,317 --> 00:47:35,884
ili ga možeš uzeti od mene,

891
00:47:35,952 --> 00:47:39,921
dići će se jedna velika vrlo javna galama!

892
00:47:47,864 --> 00:47:49,664
Shizofrenija.

893
00:47:56,439 --> 00:47:58,907
Tako nešto nisam mogao podnijeti,

894
00:47:58,975 --> 00:48:01,043
Roberte, nikako se nisam snašla.

895
00:48:04,647 --> 00:48:06,248
Da sam ja.

896
00:48:06,316 --> 00:48:08,350
Prestar si. Ne može se dogoditi.

897
00:48:08,418 --> 00:48:11,853
Kad bi to bio Geoffrey.

898
00:48:11,921 --> 00:48:14,456
On nije naš sin.

899
00:48:17,427 --> 00:48:18,960
Tko bi ga drugi pazio?